Eminem - Stan Eminem - Stan
Chorus: Dido

Чай уже остыл. Я не знаю, зачем
мне вообще нужно было вылезать из-под одеяла.
За окном все затянуто тучами
и ничего не видно.
Все вокруг серое,
лишь твое фото на стене
напоминает мне, что все не так уж плохо,
все не так уж плохо..

[Eminem as 'Stan']
Дорогой Слим, я писал тебе, но ты так и не позвонил.
В конце письма я оставил номер своего мобильника, пейджера и домашнего телефона.
Я послал два письма еще осенью, ты наверное их не получил.
Наверное на почте произошла какая-то ошибка или еще что-то.
Иногда я коряво пишу адрес, когда тороплюсь,
но хрен с ним, как дела? Как дочка?
Моя девушка тоже беременна. Я скоро стану отцом.
Если у меня родится дочь, то угадай, как я ее назову?
Я назову ее Бонни.
Я читал о твоем дяде Ронни, прими мои соболезнования.
У меня был друг, который наложил на себя руки из-за какой-то девки, которая не любила его. Я знаю, что ты слышишь подобное каждый день, но я твой самый большой поклонник.
У меня даже есть песни, которые ты делал еще в андеграунде со Скэмом.
Моя комната обклеена твоими постерами и фотографиями.
Мне также очень нравится то, что ты делал с Rawkus, это было классно. Как бы там ни было, я надеюсь, что ты получишь это письмо, перезвони мне, просто поболтать, твой преданный поклонник Стэн.

{Chorus: Dido}

[Eminem as 'Stan']
Дорогой Слим, ты все еще не позвонил и не написал, хотя мог бы. Я не злюсь - просто я думаю, что это хреново, не отвечать поклонникам.
Если ты не хотел говорить со мной после концерта,
не надо, но ты мог бы дать автограф для Мэттью.
Это мой младший брат, ему всего шесть лет.
Мы ждали тебя на холоде
целых четыре часа, а ты просто сказал: "Нет".
Это дерьмово, чувак - ты для него кумир.
Он хочет быть как ты, он любит тебя даже больше, чем я.
Не то, чтобы я злюсь, просто я не люблю, когда меня обманывают. Помнишь, когда мы встретились в Денвере - ты сказал, что если я напишу тебе,
ты ответишь. Вот смотри, я такой же как ты.
Я так же как и ты не знал своего отца,
он всегда обманывал и бил мою мать.
То, о чем твои песни, подходит и ко мне.
Когда мне хреново, я слушаю их,
потому что только это помогает мне избавиться от депрессии.
Я даже сделал татуировку с твоим именем у себя на груди.
Иногда я даже режу себя, чтобы посмотреть на кровь.
Это как адреналин, боль дает мне острые ощущения.
Ты говоришь реальные вещи, и я уважаю тебя за это.
Моя девушка даже начала ревновать, потому что круглые сутки я говорю только о тебе.
Но она не знает тебя так хорошо, как знаю я, никто не знает.
Она не знает, что такое расти так, как мы росли.
Позвони мне, иначе ты потеряешь самого большого поклонника.
С искренним уважением, Стэн. -- P.S.
Мы должны быть вместе.

{Chorus: Dido}

[Eminem as 'Stan']
Дорогой мистер Я-слишком-хорош-чтобы-звонить-или-писать-своим-поклонникам,
это последнее, что я тебе отправлю.
Прошло шесть месяцев, а от тебя ни слова - я что, не заслужил этого? Я знаю, что ты получил мои последние два письма;
я аккуратно написал на них адрес.
Я посылаю тебе эту кассету, надеюсь ты прослушаешь ее.
Я сейчас в машине, гоню под 90 по шоссе.
Эй, Слим, я выпил бутылку водки, как тебе это?
Знаешь песню Фила Коллинза "In the Air of the Night"
о парне, который мог спасти другого чувака, когда тот тонул,
но не сделал этого, Фил все видел, а потом на своем концерте нашел его?
Это то же самое, ты мог спасти меня, не дать мне утонуть,
но сейчас уже слишком поздно - я выпил 1000 успокоительных таблеток, я засыпаю,
а всего то нужно было вшивое письмишко или звонок.
Ты должен знать, что я сорвал со стен все твои фотографии.
Я люблю тебя, Слим, мы могли быть вместе, подумай об этом.
Ты все испортил, я надеюсь, что ты не сможешь уснуть,
ты будешь мечтать об этом, и кричать об этом.
Я надеюсь, что тебя замучит совесть, и ты не сможешь жить без меня.
Понимаешь, Слим; (крик) Заткнись, сука! Я разговариваю!
Эй, Слим, это моя девушка кричит в багажнике,
но я не перерезал ей глотку, я просто связал ее, видишь, я не такой как ты,
потому что если она задохнется, это будет еще мучительнее, и потом она тоже умрет.
Что ж, пора заканчивать, я уже почти на мосту.
Дерьмо, я не подумал, как же я смогу отправить эту кассету тебе?
(скрип автопокрышек)
(короткая пауза) .. (громкий всплеск)

{Chorus: Dido}

[Eminem]
Дорогой Стэн, я собирался написать тебе, но был очень занят.
Ты сказал, что твоя девушка беременна, на каком она месяце?
Я очень польщен, что ты собираешься так назвать свою дочку,
а вот автограф для твоего брата,
я написал его на кепке.
Извини, я не заметил тебя после шоу.
Не подумай, что я сделал это специально, чтобы обидеть тебя.
Но что за дерьмо ты сказал, что тоже режешь себе вены?
Я же просто прикалывался, чувак,
что с тобой?
У тебя проблемы, Стэн, я думаю тебе нужен совет,
чтобы помочь тебе, когда у тебя шалят нервы.
И что это за дерьмо о том, что мы должны быть вместе?
Из-за этого мне не очень хочется встречаться с тобой.
Я думаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу,
или может быть просто тебе нужно лучше с ней обращаться.
Я надеюсь, что ты прочтешь это письмо, что оно дойдет до тебя вовремя,
до того, как ты навредишь себе, я думаю, что будет лучше,
если ты немного расслабишься. Я рад, что я вдохновляю тебя, но, Стэн,
почему ты так злишься? Попытайся понять, что я люблю тебя как поклонника.
Я просто не хочу, чтобы ты наделал глупостей.
Несколько недель назад я увидел в новостях что-то подобное и это расстроило меня.
Какой-то придурок напился и свалился на машине с моста,
а в багажнике была его беременная девушка,
и в машине нашли кассету, но не сказали, кому она была адресована.
Дай-ка подумать, его звали.. это был ты.
Черт!

Альфонс,
жестокая песенка...    

Песнь Надежды:

О чем вы нам, вещие струны, споете?
О славном герое, что в небо ушел.
Он был, как и мы, человеком из плоти
И крови горячей. Он чувствовал боль.

Как мы, он годами не видел рассвета,
Не видел ромашек на горном лугу,
Чтоб кровью политые мог самоцветы
Хозяин дороже продать на торгу...

Вот тут Волкодава из холода мигом бросило в жар, да так, что на лбу выступил пот. Чтобы
старинная Песнь Отчаяния в одночасье стала Песней Надежды, требовалось потрясение. Чудо. И,
кажется, он даже догадывался, какое именно.

Во тьме о свободе и солнце мечтал он,
Как все мы, как все. Но послушай певца:
Стучало в нем сердце иного закала -
Такого и смерть не согнет до конца.

О нем мы расскажем всем тем, кто не верит,
Что доблесть поможет избегнуть оков.
Свернувшего шею двуногому зверю,
Его мы прозвали Грозою Волков...

Он знал, что свобода лишь кровью берется,
И взял ее кровью. Но все же потом
Мы видели, как его встретило солнце,
Пылавшее в небе над горным хребтом.

Мы видели, как уходил он все выше
По белым снегам, по хрустальному льду,
И был человеческий голос не слышен,
Но ветер донес нам: "Я снова приду".

Нам в лица дышало морозною пылью,
И ветер холодный был слаще вина.
Мы видели в небе могучие крылья,
И тьма подземелий была не страшна...

Кровавую стежку засыпало снегом,
Но память, как солнце, горит над пургой:
Ведь что удалось одному человеку,
Когда-нибудь сможет осилить другой.

Священный рассвет над горами восходит,
Вовек не погасят его палачи!
Отныне мы знаем дорогу к свободе,
И Песня Надежды во мраке звучит!
(кто не знает это из Семеновского "Волкодава")